发新话题
打印

[法语天地] 巴黎城徽embleme de pais[原创]

本主题由 吕克贝松 于 2008-1-28 12:13 解除置顶

巴黎城徽embleme de pais[原创]

巴黎是一座历史名城,同欧洲其它城市一样,她也有着自己的城徽:

Ces emblèmes symbolisent par le bateau,
la ville de Paris, port de commerce, et ville fortifiée par ses remparts.
Capitale des rois de France par ses fleurs de lys.
Le filactère annonce que "Paris vogue , mais jamais ne coule",
entre un rameau d'olivier (la sagesse) et une branche de chêne (la force).
该城徽特点:以船为中心。
因为巴黎是一个商业港口,靠着繁荣的交换贸易而不断壮大。
包含有百合花的标志。法国王室的象征。
刻着的字意思是:巴黎踏浪而前,永不沉没!
在背景橄榄枝之间(象征智慧)有一颗橡树(象征力量)



Description héraldique :
de gueules à la nef équipée et habillée d'argent voguant sur des ondes du même mouvant de la pointe, au chef cousu d'azur semé de fleurs de lys d'or





Signification du blason :
La nef était déjà présente sur un sceau de la très ancienne et puissante confrérie de la "Marchandise de l'Eau" datant du début du XIIIe siècle. Les échevins de Paris qui appartenaient à cette corporation transmirent cet emblème à la collectivité des citoyens. Le futur roi Charles V, qui était lieutenant du Royaume pendant la captivité de Jean II le Bon, attribua à la ville, après l'échec d'Étienne Marcel en 1358, un chef semé de fleurs de lys pour bien marquer le patronage royal. Paris faisait alors partie des "Bonnes villes du Royaume".



Composition de l'écusson :
L'écusson correspond au blason de la ville. Les médailles qui figurent en bas sont la Croix de Guerre, la Légion d'Honneur et la Croix de la Libération.
Sur ce deuxième écusson le chef est "semé de fleur de lys" (armes anciennes de France) ce qui est plus conforme à la description héraldique. Les "bonnes Villes de France" arboraient les trois fleurs de lys qui correspondent aux armes modernes de France (Bourbon). La couleur de la nef est plus conforme également mais c'est le fond d'azur et les flots d'or qui sont erronés.





最喜欢城徽中包含的冒险精神~~~
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
Je pense donc je suis

TOP

城徽的历史变迁

Cette sous-section présente ma recherche sur les armoiries de la famille Audet.  Je désire tout d'abord arriver à statuer sur le fait que les Audet possèdent bien des armoiries, et si tel est le cas, d'ensuite identifier celles qui sont les bonnes à notre famille

Une première version  haut   

  
Le web est un outil fort puissant et intéressant pour accéder rapidement à une quantité phénoménale d'informations. Malheureusement, les sources de ces informations sont quelques fois questionnables, voire même douteuses. Ma recherche sur les armoiries des Audet n'échappe malheureusement pas à cette exception.

Je suis tout d'abord tombé sur une première version des armoiries. Celles-ci semblent tracées à la main, et portent la devise "Audet et Vincit":

巴黎城徽的第一个版本

Le premier site des deux (fait et maintenu par Gabriel Lapointe) dit tirer la source de ces amoiries dans le livre "Généalogie de la famille Audet-Lapointe (1664-1964)", par Joseph-Alfred Lapointe et Francis J. Audet. Je n'ai malheureusement pas encore accès à cet ouvrage pour voir si une source ou une explication quelconque est associée à ces armoiries.

Je doute quand même un peu de la validité de ces armoiries. D'une part parce que le lion et les feuilles d'érables trônent au centre de l'emblême (le lion est généralement associé aux anglais, et les Audet sont résolument d'origine française...), et il est également très peu fréquent que deux symboles soient juxtaposés de cette manière sur un même écusson (le lion au dessus et les feuilles d'érables en dessous); généralement, lorsque seuls deux symboles se trouvent sur un écusson, ils sont positionnés en diagonale (après vérification, il semble que le positionnement soit valide de cette manière, et qu'en diagonale, c'est seulement utilisé dans le cas où l'écus est divisé en quatre).

De plus, le ruban supérieur, qui coiffe les armoiries, porte la mention "armoiries", ce qui est très peu commun... Il s'agit néanmoins de la piste la plus "sérieuse" que j'ai présentement

Une deuxième version 第二个改进版本   
Je suis récemment tombé sur une nouvelle version, portant la même devise que les premières armoiries, soit "Audet et Vincit".  Malheureusement, ces armoiries-ci sont coiffées du titre "Audet Dit Lapointe", qui serait normalement associé à une autre lignée de Audet, eux aussi descendants de Nicolat Audet, mais qui ne sont pas ceux de ma famille

仍然有些难看哦~~~

Elles sont cependant intéressantes, parce que l'emblême central est décoré d'un château doré à trois tours, à la gauche, sur fond rouge, qui est normalement associé au Poitou, la région de la France dont serait issu notre premier ancêtre, Nicolas Audet
第三个版本:城市的扩大~~~



Le chevron blanc central, quant à lui, semble reprendre l'élément utilisé par les armoiries des Lapointe (famille issue également des Audet de l'Île d'Orléans, tout comme les "Audet Dit Lapointe" - veuillez noter que le haume et les décorations coiffant les armoiries des Lapointe n'a aucune valeur héraldique, et qu'elles ne font qu'embellir ces dernières - toutes les armoiries peuvent être ainsi décorées):  
第四个版本:


Mais pour le reste, c'est-à-dire le bateau doré dans le coin supérieur droit, ainsi que les fleurs de lys dorées sur fond vert, je n'en connais pas la signification, ni valeur héraldique.  Mon gros point de doute se situe sur le "Audet Dit Lapointe" de la coiffe.  

  
De nouvelles précisions 比较新的几个版本
En creusant le sujet, et en effeuillant les diverses références sur le web, je suis finalement tombé sur un site web qui aurait dû être mon point de départ. De ce fait, grâce au concours de mon père, j'ai découvert le site de l'ADNAL (Association des descendants de Nicolas Audet dit Lapointe). Sur la page d'accueil de cette association, on y découvre la deuxième version des armoiries que j'ai présenté dans cette section, et que j'avais trouvé sur le site de Lyne Audet


Donc, en résumé, il ne s'agirait pas d'armoiries de "famille" ou pour toute personne possédant les patronymes "Audet", "Audet dit Lapoint" ou "Lapointe", mais bien les armoiries de l'association elle-même.

Ceci dit, il semble tout de même qu'il s'agisse des armoiries les plus proches d'une version "officielle" pour les descendants de Nicolas Audet. Pour ce qui est de la valeur héraldique de ces armoiries, comme elles ont été octroyées directement par le Héraut d'armes du Canada, qui serait la seule autorité héraldique au Canada (bien qu'elle détienne son autorité de la Reine d'Angleterre - notre famille est plutôt issue de la France, mais comme nous sommes passés sous le régime anglais aux environs de 1763, l'autorité héraldique valide serait donc celle du royaume britanique).

Tel que je le pensais, le château à trois tours du coin supérieur gauche illustrerait les origines de Nicolas Audet, de la province du Poitou. Le bateau en haut à droite, quant à lui, représenterait le symbole de Paris, et illustrerait les origines de la femme de Nicolas Audet, Magdeleine Després, qui était fille du Roy, et originaire de la ville de Paris。

Le chevron central représenterait la traversée de l'Atlantique vers le nouveau monde (la Nouvelle-France). La partie du bas, en vert avec 10 fleurs de lis, évoquerait la terre verte et fertile de l'Île d'Orléans, la terre d'accueil de Nicolas et de Magdeleine, et les 10 fleurs de lis illustreraient les 10 lignées des descendants, dont 7 d'entres elles porteraient encore les noms de Audet et/ou Lapointe. Finalement, la devise "Audet et Vincit" signifierait "Il risque et réussit".
Je pense donc je suis

TOP

推荐相关知识的网站:http://membres.lycos.fr/desombre/essweb/1accueil.htm
parfait~~~!!!!
Je pense donc je suis

TOP

发新话题